Cher reescreve clássico dos anos 40 como canção para campanha de Biden

ANÚNCIO

É um mistério como o padrão da década de 1940 ‘Happiness Is a Thing Called Joe’ não foi adaptado para uma música de campanha de Joe Biden até agora, mas Cher reconheceu a combinação óbvia de música clássica e gravou sua reescrita da música, que foi cantada originalmente por Ethel Waters no filme de 1943, Cabin in the Sky.

A música de Harold Arlen e letra de E.Y. Harburg, foi indicada ao Oscar depois que Waters o cantou no filme de Vincente Minnelli com o tema Black. Muitas das letras originais não serviriam – Waters se refere ao “pequeno Joe” na versão cinematográfica, que soa mais como um apelido que Donald Trump aplicaria ao candidato do que algo que eles gostariam de um hino de campanha. Assim, essa referência é alterada para “presidente Joe” na versão de Cher, entre outras alterações.

ANÚNCIO
Cher reescreve clássico dos anos 40 como canção para campanha de Biden
Foto: (reprodução/internet)

Cher apresentou a música no domingo à noite no encerramento de “I Will Vote”, um benefício online para a campanha Biden / Kamala Harris que também contou com convidados como John Legend e Pink. Ela lançou oficialmente a música para streaming e download na segunda de manhã.

A versão de Cher adiciona uma única palavra ao título para torná-lo ‘Happiness Is Just a Thing Called Joe’; se isso foi inadvertido ou feito a mando das propriedades dos escritores para distingui-lo do original, não está claro. 

As três primeiras linhas são as mesmas que Waters canta para o personagem de Joe no filme de 1943 – incluindo “Ele tem um sorriso que faz os lilases quererem crescer / Ele tem um jeito que faz os anjos suspirarem” – mas divergem em mais interesses nacionais a partir daí.

ANÚNCIO

Veja também: Leanza Cornett, vencedora do Miss América, morre aos 49

Cher reescreve clássico dos anos 40 como canção para campanha de Biden
Foto: (reprodução/internet)

Reescrever músicas para eleições não é novidade

A reescrita de Cher faz parte de uma grande tradição de campanha política, embora tenha havido menos ocorrências nas últimas décadas. Em 1960, o próprio Sammy Cahn lidou com a reescrita de ‘High Hopes‘, quando Frank Sinatra transformou seu então ainda bastante recente hit em um hino para JFK. “Todo mundo está votando em Jack / Porque ele tem o que falta a todo o resto / Todo mundo quer voltar – Jack / Jack está no caminho certo”, dizia a nova letra.

Cher reescreve clássico dos anos 40 como canção para campanha de Biden
Foto: (reprodução/internet)

Da mesma forma, Jerry Herman reescreveu ‘Hello Dolly‘ para Carol Channing para cantar para Lyndon Johnson em 1964 como ‘Hello Lyndon’. E Sam Moore de Sam & Dave transformou ‘Soul Man’ em ‘Dole Man’ para Bob Dole. 

Traduzido e adaptado por equipe O Mapa da Mina.

Fonte: Celebrity Nine

ANÚNCIO