‘Estou Pensando em Acabar com Tudo’: 5 diferenças entre o livro e o filme

ANÚNCIO

‘Estou Pensando em Acabar com Tudo’ de Charlie Kaufman chegou à Netflix em 4 de setembro. A adaptação surreal é baseada em um romance de 2016 de mesmo nome, de Iain Reid.

Quando se trata de adaptações de livro para filme, sempre haverá diferenças nos produtos acabados – às vezes menores, outras vezes maiores.

ANÚNCIO

Antes de prosseguirmos, devo avisá-lo: neste artigo há spoilers importantes tanto para o livro quanto para a adaptação cinematográfica. Se você ainda tiver alguma dúvida depois de ver o filme, recomendo fortemente verificar o livro.

Se você lida bem com spoilers, já leu o livro ou simplesmente não se importa, vamos mergulhar nas diferenças entre cada iteração desta triste, triste história.

Foto: (Netflix)

Lucy não possui nome no livro

Estou Pensando em Acabar com Tudo, de Kaufman, é estrelado por Jessie Buckley como Lucy. O filme apresenta Lucy enquanto ela viaja com seu novo namorado, Jake (Jesse Plemons), para visitar seus pais.

ANÚNCIO

Antes de partirem, ela permite que os espectadores saibam que está “pensando em acabar com tudo”. Ao longo do filme, Lucy começa a assumir nomes diferentes, às vezes Lousia e outras vezes Ames, conforme o enredo real do filme é revelado.

Lucy não é real, bem, pelo menos a Lucy que vemos na tela. Ela é simplesmente uma versão imaginária de uma mulher que Jake conheceu em um bar há muitos anos.

A ideia de Jake projetar questões em outros personagens, ou seja, a namorada e seus pais, é expandida nos livros, mas há uma grande diferença.

Lucy nunca é mencionada no material original. Todo o romance é contado em primeira pessoa a partir de sua perspectiva. A namorada nos livros não é real. Na verdade, nenhum dos personagens introduzidos na história é real, no sentido em que lemos sobre seus personagens reais

Eles são apenas reimaginações ou projeções de pessoas com as quais Jake interagiu no passado. Há uma ex-namorada, uma professora de direção, seus pais e uma garota que ele conheceu em um bar, mas estava nervoso demais para dar seu número. Essa garota é Lucy, ele está apenas projetando o que poderia ter sido o ponto de vista dela.

Isso realmente faz você pensar ‘mas o que diabos está acontecendo’ no final da reviravolta, mas também nos leva à próxima diferença fundamental.

Foto: (Netflix)

Leia mais: Netflix lançou o trailer de Crônicas de Natal 2

As ligações misteriosas desempenham um papel muito maior no livro

Ao longo do filme, Lucy é incomodada por uma série de ligações em horários extremamente inconvenientes. Após uma inspeção mais detalhada, você pode ter percebido que ela está sendo chamada por alguém chamado Lucy, seu próprio nome.

Muito estranho, mas o filme mal toca nesse ponto até perto do final, quando ela é chamada por uma Lousia que diz: “Só há uma questão para resolver. Eu estou assustado. Eu me sinto um pouco louco. Eu não estou lúcido. As suposições estão certas. Posso sentir meu medo crescendo. Agora é a hora da resposta. Há apenas uma pergunta. Uma pergunta para responder.”

Deve-se notar que as falas são ditas pelo que parece ser um velho grisalho e oprimido.

No entanto, no livro, a pessoa que continua ligando para a namorada não identificada é conhecida como O Chamador. Existem seções inteiras do livro dedicadas a esse misterioso chamador e seu chamado incessante.

A primeira interação da namorada foi quando ela percebeu que o chamador estava do lado de fora de seu quarto, olhando para ela.

O chamador atua como um personagem indutor de ansiedade para a namorada, ela está constantemente ignorando a ligação, mas ouvindo as mensagens. A mesma a cada noite. Exatamente a mesma que você ouve no filme.

Quem é o chamador? São os pensamentos suicidas de Jake. Constantemente chamando sua mente e levando-o a responder à pergunta final.

Foto: (Netflix)

As cenas de colégio são muito mais assustadoras no livro

No final de Estou Pensando em Acabar com Tudo de Kaufman, Lucy relutantemente segue Jake até a escola e é confrontada por um zelador mais velho.

O que se segue é uma rotina de dança psicodélica com dois dançarinos que usam as mesmas roupas que Jake e Lucy. Eles dançam, entram em uma luta teatral e, finalmente, o dançarino vestido como Jake ‘morre’.

Não é tão assustador fora de todo o contexto do suicídio. Em um sentido de puro terror, é bastante manso, quase melancólico.

No livro, isso ocorre de uma maneira completamente diferente. Não há dança. A cena escolar é assustadora. A namorada trabalha freneticamente para encontrar Jake, depois de ser trancada no colégio por dentro. O tempo todo tentando escapar do zelador.

Ela se esconde por horas, enquanto perde a noção do tempo. É uma reminiscência de um caso de gato e rato com a namorada brincando de rato.

Os leitores são tratados com puro horror ao ler seus pensamentos íntimos enquanto ela é perseguida pelo zelador que provavelmente matou Jake.

Eventualmente, ela cede e entra em contato com o zelador e ele revela ser o velho Jake. Ele então faz à namorada a mesma pergunta que o chamador.

Sem dança, apenas puro terror. Isso nos leva ao clímax de ambas as versões e onde Kaufman escolheu tomar suas maiores liberdades.

Traduzido e adaptado por equipe O Mapa da Mina.

Fonte: Cinema Blend e HuffPost

ANÚNCIO